1 00:01:26,160 --> 00:01:30,920 Učenjak i car 2 00:01:39,520 --> 00:01:41,080 Majko, uspori. 3 00:01:46,760 --> 00:01:47,600 svi, 4 00:01:47,680 --> 00:01:48,520 molim vas sedite. 5 00:01:49,600 --> 00:01:50,560 Dođi. 6 00:01:50,640 --> 00:01:53,720 Danas je moja majka 80. rođendan. 7 00:01:53,800 --> 00:01:55,880 Hvala svima na počasti nas svojim prisustvom. 8 00:01:55,960 --> 00:01:58,520 Ja, Zhao, duboko sam zahvalan. 9 00:02:01,680 --> 00:02:02,640 Dođi. 10 00:02:02,720 --> 00:02:05,000 Hajde da pijemo zajedno. 11 00:02:05,080 --> 00:02:06,000 -Dođi. -Dođi. 12 00:02:06,080 --> 00:02:08,960 Neka njeni blagoslovi budu kao ogromno kao Istočno more. 13 00:02:09,040 --> 00:02:10,600 I njen život dokle god južne planine. 14 00:02:12,680 --> 00:02:13,680 Shopkeeper. 15 00:02:13,760 --> 00:02:16,040 Porodica Zhao zaista jeste veliki trgovci glavnog grada. 16 00:02:16,120 --> 00:02:18,280 Čak i predjela koriste vrhunsko gnijezdo crvene ptice. 17 00:02:18,360 --> 00:02:20,960 Sam depozit je jednak cijeli naš mjesečni prihod. 18 00:02:22,800 --> 00:02:25,000 Hvala obojici što ste došli da proslavimo. 19 00:02:25,560 --> 00:02:27,400 -Čestitam. - Zaista lep dan. Živjeli. 20 00:02:27,480 --> 00:02:30,720 Želim vam mnogo srećnih povrataka. 21 00:02:30,800 --> 00:02:31,920 Živjeli. 22 00:02:37,480 --> 00:02:39,040 Profit je sekundaran. 23 00:02:39,120 --> 00:02:40,600 Ako održimo današnji banket, 24 00:02:40,680 --> 00:02:42,360 Reputacija taverne Bofeng će... 25 00:02:46,120 --> 00:02:47,120 Majko, ja sam! Majko! 26 00:02:47,680 --> 00:02:48,680 Majko! 27 00:02:48,760 --> 00:02:50,040 sta radis 28 00:02:50,880 --> 00:02:52,240 Idi! 29 00:03:00,960 --> 00:03:01,840 Ubistvo! 30 00:03:02,400 --> 00:03:03,360 Neka mi neko pomogne! 31 00:03:15,840 --> 00:03:16,960 Ti pokvareni establišment! 32 00:03:17,040 --> 00:03:18,960 Čime si nas nahranio? 33 00:03:25,080 --> 00:03:26,240 Shopkeeper! 34 00:03:28,760 --> 00:03:30,760 Zhaocai, odmah zatvori vrata. 35 00:03:30,840 --> 00:03:32,520 Jinbao, pozovi doktora. 36 00:03:32,600 --> 00:03:34,280 Svi ostali obuzdajte lude goste. 37 00:03:34,360 --> 00:03:35,440 -I nemoj se povrediti. -Da. 38 00:03:35,520 --> 00:03:36,520 Da. 39 00:03:37,800 --> 00:03:38,760 Mrtvozornik je to potvrdio. 40 00:03:38,840 --> 00:03:39,960 Sva četvorica su zadobila oštećenje organa. 41 00:03:40,040 --> 00:03:41,280 Zjenice su im bile zamućene i proširene. 42 00:03:41,360 --> 00:03:43,160 Klasični znakovi pilule beskonačnosti napada srce. 43 00:03:43,240 --> 00:03:44,560 Još strašnije, 44 00:03:44,640 --> 00:03:46,120 ovaj otrov ne udara iznenada. 45 00:03:46,200 --> 00:03:47,280 Vremenom se nakuplja, 46 00:03:47,360 --> 00:03:48,440 neprestano proždiru um. 47 00:03:48,520 --> 00:03:49,840 Ling Yunfei ponovo. 48 00:03:49,920 --> 00:03:51,840 Pošto su se ovi ljudi pomerili na zvižduk, 49 00:03:51,920 --> 00:03:54,160 bili su jasno obučeni ubice voljni da umru. 50 00:03:54,240 --> 00:03:56,120 Oni ljudi koji su nestali van glavnog grada... 51 00:03:57,160 --> 00:03:58,680 Da li ih je Ling Yunfei mogla sve oteti? 52 00:03:59,240 --> 00:04:00,800 Vaša teorija je uvjerljiva. 53 00:04:00,880 --> 00:04:03,520 Sada moramo da nađemo gde Ling Yunfei pravi otrov. 54 00:04:03,600 --> 00:04:05,080 Tek tada možemo sve razotkriti. 55 00:04:05,160 --> 00:04:06,800 Sva četvorica su nasilno umrla. 56 00:04:06,880 --> 00:04:08,200 Liu Ruyan je također bio ućutkan. 57 00:04:08,280 --> 00:04:09,680 Nemamo više tragova. 58 00:04:09,760 --> 00:04:11,960 Šta ako pratimo sastojke od pilule beskonačnosti? 59 00:04:12,040 --> 00:04:14,040 Yinqing, reci nam. 60 00:04:14,880 --> 00:04:15,960 Gospodaru. 61 00:04:16,040 --> 00:04:17,120 Pažljivo sam ga pregledao. 62 00:04:17,200 --> 00:04:18,760 Glavni sastojak Infinity pilule 63 00:04:18,840 --> 00:04:19,680 se zove Fuqing trava. 64 00:04:19,760 --> 00:04:21,600 Njegovi cvjetovi su ljubičasti i otvorenog lica. 65 00:04:21,680 --> 00:04:23,680 Prašnici su prozirno bijeli, a listovi svijetlozeleni. 66 00:04:23,760 --> 00:04:25,440 Rastu pomaknuto duž stabljike. 67 00:04:25,520 --> 00:04:27,280 Ali za to je potrebno posebno stanište. 68 00:04:27,360 --> 00:04:28,760 Uspijeva samo na toplim i vlažnim mjestima. 69 00:04:31,160 --> 00:04:33,360 Gospode Yin, nisam imao pojma. 70 00:04:33,440 --> 00:04:34,840 Znaš dosta toga. 71 00:04:34,920 --> 00:04:37,480 Sa toliko talenata, zašto nikad ranije niste bili cijenjeni? 72 00:04:37,560 --> 00:04:39,160 Dobri konji su uobičajeni, 73 00:04:39,240 --> 00:04:40,560 ali pravi suci talenta su retki. 74 00:04:40,640 --> 00:04:42,560 Onda naravno treba da zahvališ 75 00:04:43,120 --> 00:04:45,360 našeg Lorda Menga što je prepoznao vašu vrijednost. 76 00:04:45,440 --> 00:04:46,840 Dakle, ti si skriveni dragulj. 77 00:04:47,400 --> 00:04:50,520 Yinqing, da ne znam bio si zaista sposoban, 78 00:04:50,600 --> 00:04:51,960 Ozbiljno bih sumnjao 79 00:04:52,040 --> 00:04:53,280 kojima ste se pridružili Kancelarija za javne istrage 80 00:04:53,360 --> 00:04:55,040 samo na osnovu tvog laskanja. 81 00:04:57,560 --> 00:05:00,160 Fuqing trava je vruća i moćna po prirodi. 82 00:05:00,240 --> 00:05:01,480 Izaziva kratkoročne halucinacije. 83 00:05:01,560 --> 00:05:02,560 Uz produženu upotrebu, 84 00:05:02,640 --> 00:05:04,760 dovodi ljude u ludilo i omamljenost. 85 00:05:04,840 --> 00:05:06,240 Čak i pri pogledu na komarca, 86 00:05:06,320 --> 00:05:07,840 izvukli bi oštricu i zarezali je. 87 00:05:08,400 --> 00:05:09,840 Kako je to drugačije iz Five-Stone Powder? 88 00:05:10,880 --> 00:05:12,480 Hiljadu puta je moćniji. 89 00:05:13,040 --> 00:05:14,160 Ovisnost se javlja vrlo brzo. 90 00:05:14,240 --> 00:05:16,120 Osim što je jako uznemiren, 91 00:05:16,200 --> 00:05:17,760 korisnici dobijaju nagli nalet snage, 92 00:05:17,840 --> 00:05:19,280 zatim umru dok njihova tijela sagorevaju. 93 00:05:19,360 --> 00:05:21,600 Ako je tako smrtonosni otrov stiže na ulice, 94 00:05:21,680 --> 00:05:23,680 zar ne bi bilo smrtonosno za ljude? 95 00:05:23,760 --> 00:05:25,040 Opasnost od ovog otrova... 96 00:05:26,520 --> 00:05:27,920 ugrožava bezbednost ljudi. 97 00:05:28,480 --> 00:05:29,520 Ako pustimo da se nekontrolirano širi, 98 00:05:30,360 --> 00:05:32,760 carstvo Daninga sama će biti ugrožena. 99 00:05:32,840 --> 00:05:33,680 A Nian. 100 00:05:33,760 --> 00:05:34,600 Da li znate za 101 00:05:34,680 --> 00:05:36,440 bilo kojoj neobičnoj dolini gdje Fuqing trava može rasti? 102 00:05:36,520 --> 00:05:38,640 Takva dolina bi bila prepoznatljiva, 103 00:05:39,160 --> 00:05:40,520 ali Daning je ogroman. 104 00:05:40,600 --> 00:05:42,400 Pretražuje ih jednog po jednog 105 00:05:42,480 --> 00:05:43,760 bilo bi kao da nađeš iglu u moru. 106 00:05:43,840 --> 00:05:45,440 nisi ništa jeo, 107 00:05:45,520 --> 00:05:46,480 pa sam pripremila malo peciva. 108 00:05:47,560 --> 00:05:48,680 Naša nadarena Lady Shen 109 00:05:48,760 --> 00:05:50,760 obično nikad ne kroči u kuhinju. 110 00:05:51,320 --> 00:05:53,600 -Jesu li ovo uopće jestive? -Onda ih nemojte jesti. 111 00:05:53,680 --> 00:05:55,240 - Neko će... -Volim ih. 112 00:05:57,120 --> 00:06:00,720 Gospode Shen, tvoj jezik je obično slatka kao med. 113 00:06:00,800 --> 00:06:03,320 Zašto si tako strog prema vlastitoj sestri? 114 00:06:04,080 --> 00:06:04,920 Pogrešio sam. 115 00:06:05,840 --> 00:06:07,400 Sve što moja rođena sestra napravi, 116 00:06:07,480 --> 00:06:08,560 kako bih to mogao nazvati lošim? 117 00:06:09,360 --> 00:06:12,520 Čak je i prezentacija divan kao slika. 118 00:06:14,120 --> 00:06:15,280 Slika... 119 00:06:17,280 --> 00:06:19,440 Slika Liu Ruyana. Yinqing. 120 00:06:24,880 --> 00:06:27,120 Liu Ruyan je sakrio ovu sliku u tajnom pretincu. 121 00:06:27,200 --> 00:06:28,200 To znači mjesto u njemu 122 00:06:28,280 --> 00:06:29,640 nije slikano nasumično. 123 00:06:30,200 --> 00:06:31,640 Možda je zapravo bila tamo. 124 00:06:31,720 --> 00:06:34,320 Hibiskus uspeva na toplim, vlažnim mestima, 125 00:06:34,400 --> 00:06:36,320 baš kao Fuqing Grass. 126 00:06:36,400 --> 00:06:37,360 Di Nian. 127 00:06:37,440 --> 00:06:39,320 Uzmi ljude i pretraži predgrađe glavnog grada odjednom 128 00:06:39,400 --> 00:06:40,800 za teren koji odgovara ovoj slici. 129 00:06:40,880 --> 00:06:41,840 Lord Meng. 130 00:06:42,960 --> 00:06:43,880 Lord Meng! 131 00:06:43,960 --> 00:06:45,000 Taverna Bofeng... 132 00:06:45,080 --> 00:06:46,320 Nešto strašno dogodilo u taverni Bofeng! 133 00:06:51,440 --> 00:06:52,440 Stani! 134 00:06:52,520 --> 00:06:54,360 -Vrati mi mog muža! -Stani! sta radis 135 00:06:55,040 --> 00:06:56,040 Fuzhi. 136 00:06:56,480 --> 00:06:57,360 Lord Meng. 137 00:06:57,440 --> 00:06:59,760 Morate tražiti pravdu za nas! 138 00:06:59,840 --> 00:07:01,680 Održala sam rođendanski banket ovdje 139 00:07:01,760 --> 00:07:03,920 samo iz poštovanja prema tebi. 140 00:07:04,000 --> 00:07:06,080 Ako se nešto desi mom mužu, 141 00:07:06,680 --> 00:07:07,880 kako da zivim? 142 00:07:07,960 --> 00:07:10,200 Čak i kada je vi podržavate, Lorde Meng, 143 00:07:10,280 --> 00:07:12,200 Vlasnik Yan i dalje duguje nam objašnjenje. 144 00:07:12,280 --> 00:07:13,440 Tačno! 145 00:07:13,520 --> 00:07:15,360 Niko ne odlazi dok ne dobijemo objašnjenje! 146 00:07:15,440 --> 00:07:17,960 -Niko ne odlazi! -Niko ne odlazi! 147 00:07:18,720 --> 00:07:19,920 sta radis 148 00:07:20,360 --> 00:07:21,320 Stani! 149 00:07:24,240 --> 00:07:25,320 ako zelis pravdu, 150 00:07:25,920 --> 00:07:26,800 pomozi mi da ih spasim. 151 00:07:27,440 --> 00:07:28,840 ako želiš krvoproliće, 152 00:07:29,560 --> 00:07:30,520 Neću biti milostiv. 153 00:07:31,160 --> 00:07:33,280 -Spasi ih! -Spasi ih! 154 00:07:36,920 --> 00:07:38,520 Muž! 155 00:07:58,040 --> 00:07:59,200 Gospodaru. 156 00:07:59,280 --> 00:08:00,120 Vino je otrovano. 157 00:08:00,680 --> 00:08:01,960 Sudeći po tome koliko je moćan, 158 00:08:02,040 --> 00:08:03,560 najverovatnije se radi o piluli beskonačnosti. 159 00:08:04,200 --> 00:08:05,120 Banda tigrova rika. 160 00:08:07,600 --> 00:08:08,880 Mora da ciljaju na mene. 161 00:08:09,440 --> 00:08:10,960 Ovim osobama je potrebno hitno liječenje, 162 00:08:11,040 --> 00:08:12,160 ili su im životi u opasnosti. 163 00:08:12,640 --> 00:08:13,520 Gdje se nalazi Lady Yan? 164 00:08:13,600 --> 00:08:15,400 Upravo je bila ovdje. Kako je nestala? 165 00:08:15,480 --> 00:08:16,920 Lord Meng. 166 00:08:23,840 --> 00:08:25,040 Meng Tinghui. 167 00:08:25,120 --> 00:08:26,680 Ubio si ženu koju sam najviše voleo. 168 00:08:26,760 --> 00:08:29,120 Učiniću osobu najdražom da patiš gore od smrti. 169 00:08:29,200 --> 00:08:30,720 Ako želite da spasite Yan Fuzhi, 170 00:08:30,800 --> 00:08:32,400 dodji sam po dogovoru. 171 00:08:32,480 --> 00:08:34,440 U suprotnom, pripremite se da pokupite njeno tijelo. 172 00:08:35,080 --> 00:08:35,920 Fuži... 173 00:08:45,040 --> 00:08:47,040 Prije večernje straže danas, 174 00:08:47,120 --> 00:08:49,280 ako sud to ne učini predati Meng Tinghui, 175 00:08:49,360 --> 00:08:51,920 Natopit ću glavni grad u krvi sa Infinity Pills. 176 00:08:52,000 --> 00:08:53,360 Ling Yunfei. 177 00:08:54,720 --> 00:08:55,560 Shunzi. 178 00:08:56,080 --> 00:08:57,480 Trči! 179 00:08:58,720 --> 00:08:59,920 -Trči! -Trči! 180 00:09:13,000 --> 00:09:14,080 Apsurdno! 181 00:09:14,720 --> 00:09:17,440 Kako se usuđuje Tiger's Roar Gang biti ovako drzak? 182 00:09:17,520 --> 00:09:18,720 Vaše Veličanstvo, molim vas, saslušajte me. 183 00:09:19,280 --> 00:09:20,400 Banda tigrova rika mora biti uništena, 184 00:09:20,480 --> 00:09:21,760 i Ling Yunfei mora biti zarobljena. 185 00:09:21,840 --> 00:09:23,760 Ali ljudi takođe moraju biti umireni. 186 00:09:23,840 --> 00:09:24,880 Čuo sam to u taverni Bofeng 187 00:09:24,960 --> 00:09:26,480 mnogo ljudi je otrovano. 188 00:09:26,560 --> 00:09:28,600 Glavne klinike su već prepuna, 189 00:09:28,680 --> 00:09:31,360 a prijeteća pisma su posvuda. 190 00:09:31,440 --> 00:09:33,240 Ceo grad je u panici. 191 00:09:33,320 --> 00:09:36,440 Sve je ovo počelo zbog Meng Tinghuija. 192 00:09:36,520 --> 00:09:38,120 Ako predamo samo jednu osobu, 193 00:09:38,200 --> 00:09:39,680 možemo zadržati Ling Yunfei na udaljenosti 194 00:09:39,760 --> 00:09:41,120 i smiri ljude. 195 00:09:41,200 --> 00:09:42,840 To je najbolji kurs. 196 00:09:42,920 --> 00:09:44,520 Vaše Veličanstvo, slažem se. 197 00:09:44,600 --> 00:09:46,520 Meng Tinghui možda ima kažnjavao zlikovce, 198 00:09:46,600 --> 00:09:47,920 ali je i provocirala banda tigrova rika. 199 00:09:48,440 --> 00:09:49,760 Ako je Vaše Veličanstvo nastavi štititi, 200 00:09:49,840 --> 00:09:50,880 ljudi mogu da dovode u pitanje Presuda Vašeg Veličanstva. 201 00:09:51,440 --> 00:09:53,840 Ling Yunfei je uputio prijetnje po cijelom gradu. 202 00:09:53,920 --> 00:09:55,360 Da li je Meng Tinghui ta koju izaziva? 203 00:09:55,440 --> 00:09:57,640 on me izaziva, 204 00:09:57,720 --> 00:09:59,040 i autoritet Daninga. 205 00:10:00,080 --> 00:10:01,480 Ako se danas povučem, 206 00:10:01,960 --> 00:10:03,560 to bi zaista bio nerazuman čin. 207 00:10:03,640 --> 00:10:05,600 Vaše Veličanstvo, sve civilno i vojni zvaničnici 208 00:10:05,680 --> 00:10:07,320 čekaju ispred glavne sale. 209 00:10:07,880 --> 00:10:09,520 Ako Vaše Veličanstvo još uvek odbija da je preda, 210 00:10:09,600 --> 00:10:10,480 biće teško ubediti ih. 211 00:10:10,560 --> 00:10:12,040 Danas, ne samo Meng Tinghui, 212 00:10:12,120 --> 00:10:13,720 ali bilo ko u ovom sudu 213 00:10:13,800 --> 00:10:15,040 nikada ne bi bila predana od mene. 214 00:10:16,320 --> 00:10:18,440 Umjesto da udružimo snage da suzbiju bandu, 215 00:10:18,520 --> 00:10:20,920 vas dvoje predate joint spomen na silu moju ruku. 216 00:10:21,000 --> 00:10:22,120 Ali, Vaše Veličanstvo, 217 00:10:22,200 --> 00:10:23,960 preostalo je manje od tri sata pre večernje straže. 218 00:10:24,040 --> 00:10:25,200 Ako pretraga ne uspije 219 00:10:25,280 --> 00:10:26,760 i Tiger's Roar Gang još uvijek drži pilule beskonačnosti, 220 00:10:26,840 --> 00:10:28,920 ulicama glavnog grada mogu biti zatrpani tijelima. 221 00:10:29,000 --> 00:10:30,320 Kako ćemo odgovoriti za to? 222 00:10:30,800 --> 00:10:31,640 Vaše Veličanstvo. 223 00:10:33,800 --> 00:10:34,960 Vaše Veličanstvo, imam izveštaj. 224 00:10:35,040 --> 00:10:36,280 Lord Meng traži audijenciju. 225 00:10:36,360 --> 00:10:38,200 Ona se takođe dobrovoljno prijavila da ode 226 00:10:38,880 --> 00:10:40,360 upoznajte Ling Yunfei. 227 00:10:50,080 --> 00:10:51,680 Zatvorite svaki izlaz. 228 00:10:51,760 --> 00:10:53,120 -Traži. -Da. 229 00:10:54,840 --> 00:10:55,680 Vaše Veličanstvo. 230 00:10:55,760 --> 00:10:58,000 Situacija je hitna. Nema vremena za gubljenje. 231 00:10:58,080 --> 00:10:59,760 Molim vas dozvolite mi da idem sam prema dogovoru. 232 00:10:59,840 --> 00:11:01,080 Ovo se tiče dostojanstva Daninga. 233 00:11:01,160 --> 00:11:02,600 Nije vrijeme da glumite heroja. 234 00:11:03,320 --> 00:11:06,680 Poslao sam Zhishua, Di Niana i Huang Boa loviti Ling Yunfeija i njegovu bandu širom grada. 235 00:11:06,760 --> 00:11:08,160 Ovo pitanje nije otvoreno za diskusiju. 236 00:11:08,240 --> 00:11:09,520 Ling Yunfei vjeruje 237 00:11:09,600 --> 00:11:11,000 da je Liu Ruyan umro od moje ruke. 238 00:11:11,480 --> 00:11:12,560 On želi život za život. 239 00:11:12,640 --> 00:11:13,840 Ako moj život sam 240 00:11:13,920 --> 00:11:16,440 -mogao spasiti Fuži i cijeli glavni grad— -Meng Tinghui! 241 00:11:16,520 --> 00:11:18,000 Ovo uključuje kriminalca podzemlje Daninga. 242 00:11:18,640 --> 00:11:19,640 Mislite li da je ovo igra? 243 00:11:20,920 --> 00:11:21,960 Moja odluka je konačna. 244 00:11:22,840 --> 00:11:23,720 Možete otići. 245 00:11:23,800 --> 00:11:25,400 I ja sam odlučio. 246 00:11:26,720 --> 00:11:27,720 cak i ako umrem, 247 00:11:28,880 --> 00:11:30,240 Moram da idem. 248 00:11:36,400 --> 00:11:38,200 Usudila se otvoreno prkositi Njegovom Veličanstvu. 249 00:11:38,280 --> 00:11:39,600 Lord Meng zaista jeste 250 00:11:39,680 --> 00:11:40,760 izuzetno hrabro. 251 00:11:43,560 --> 00:11:44,480 Lord Meng. 252 00:11:44,960 --> 00:11:46,880 Moj brat već jeste otišao da pronađe Lady Yan. 253 00:11:46,960 --> 00:11:49,280 Njegovo Veličanstvo je takođe poslalo Božansku stražu da pretraži prestonicu. 254 00:11:49,360 --> 00:11:50,640 Oni će sigurno pronaći Fužija. 255 00:11:51,120 --> 00:11:52,400 Zašto rizikovati sopstveni život? 256 00:11:54,640 --> 00:11:57,040 idem po Fuži, 257 00:11:57,120 --> 00:11:58,520 i za građane glavnog grada. 258 00:11:59,440 --> 00:12:00,720 Ling Yunfei me želi. 259 00:12:01,240 --> 00:12:02,800 Vrijeme je da to riješim s njim. 260 00:12:02,880 --> 00:12:04,560 Gospodaru, znam da ne možemo odvratiti te od toga. 261 00:12:04,640 --> 00:12:05,480 Šta kažeš na ovo? 262 00:12:06,040 --> 00:12:07,040 Ja ću ići umjesto tebe. 263 00:12:07,120 --> 00:12:08,440 Pratio sam te tako dugo 264 00:12:09,000 --> 00:12:09,960 da vaš način i govor 265 00:12:10,040 --> 00:12:11,120 dovoljno ih je lako oponašati. 266 00:12:11,200 --> 00:12:12,440 Ling Yunfei me neće prepoznati. 267 00:12:12,520 --> 00:12:14,360 Može li Ling Yunfei ne razlikovati muškarca od žene? 268 00:12:15,200 --> 00:12:17,280 Izričito mi je naredio da dođem sam. 269 00:12:17,920 --> 00:12:19,160 Ako vidi još nekoga, 270 00:12:19,240 --> 00:12:20,520 Fužijev život će biti u opasnosti. 271 00:12:21,680 --> 00:12:22,920 u ovoj igri, 272 00:12:23,000 --> 00:12:24,640 moramo igrati po njegovim pravilima. 273 00:12:24,720 --> 00:12:27,080 Gospodaru, ako insistirate da idete, 274 00:12:27,160 --> 00:12:28,360 ovu supu 275 00:12:28,440 --> 00:12:30,120 sadrži Ten-Tonic Vitality puder. 276 00:12:30,720 --> 00:12:32,480 Čak i neko bez unutrašnje snage 277 00:12:32,560 --> 00:12:33,800 postaće jači i izdržljiviji 278 00:12:33,880 --> 00:12:35,120 i kretati se brzo kao vetar. 279 00:12:35,200 --> 00:12:36,480 Moraš ga popiti 280 00:12:36,560 --> 00:12:37,400 pre nego što te pustimo da odeš. 281 00:12:37,480 --> 00:12:38,960 Da. 282 00:12:39,040 --> 00:12:40,200 Uzmite barem ovaj lijek 283 00:12:40,280 --> 00:12:41,480 tako da možemo imati malo mira. 284 00:12:58,440 --> 00:12:59,280 ja idem. 285 00:13:14,760 --> 00:13:15,800 ti... 286 00:13:15,880 --> 00:13:17,040 Drogirao si me. 287 00:13:20,560 --> 00:13:21,440 Oprostite nam, gospodaru. 288 00:13:21,920 --> 00:13:23,440 To je bio jedini način. 289 00:13:29,520 --> 00:13:31,600 Možete mirno spavati do sutra ujutro. 290 00:13:31,680 --> 00:13:33,000 kada se probudi, 291 00:13:33,080 --> 00:13:35,920 može me kazniti ili mrzeti ja. Prihvatam sve. 292 00:13:36,000 --> 00:13:37,200 Odmah ću uzeti muškarce 293 00:13:37,280 --> 00:13:38,160 da pronađem Lady Yan. 294 00:13:38,240 --> 00:13:40,640 Ponovo ću provjeriti tragove od Wanxiang House. 295 00:13:56,640 --> 00:13:58,480 Pretražite pažljivo, svi. 296 00:13:58,560 --> 00:13:59,400 -Da. -Da. 297 00:14:16,320 --> 00:14:17,160 Našao sam. 298 00:14:19,320 --> 00:14:20,400 Vaše Veličanstvo. 299 00:14:20,480 --> 00:14:23,160 Vaše Veličanstvo, ovo je sjajni kamen prah koji je Lord Meng ostavio iza sebe. 300 00:14:29,240 --> 00:14:30,600 Ako insistiraš da ideš, 301 00:14:31,280 --> 00:14:33,000 Daću da te muškarci štite u tajnosti. 302 00:14:33,080 --> 00:14:34,840 Ling Yunfei je tražio da dođem sam. 303 00:14:35,440 --> 00:14:36,720 Ako primijeti nešto neobično, 304 00:14:36,800 --> 00:14:39,360 -Fuzhijev život... -Ovo je moj poslednji ustupak. 305 00:14:45,360 --> 00:14:47,240 Vi ste službenik Daninga. 306 00:14:47,320 --> 00:14:49,160 Nikada te neću pustiti da se sam suočiš s opasnošću. 307 00:14:50,000 --> 00:14:51,280 Ostavite oznake uz put. 308 00:14:51,360 --> 00:14:53,320 Zhishu i Di Nian će slijediti u tajnosti 309 00:14:53,400 --> 00:14:54,800 bez upozorenja Ling Yunfei. 310 00:14:54,880 --> 00:14:56,400 Jednom kada sretnem Ling Yunfei, 311 00:14:57,640 --> 00:14:59,680 Zapalit ću crveni plamen kao signal. 312 00:14:59,760 --> 00:15:00,920 Zapamti. 313 00:15:01,000 --> 00:15:01,920 U ovoj misiji, 314 00:15:02,560 --> 00:15:03,680 vašu sigurnost i sigurnost Lady Yan 315 00:15:03,760 --> 00:15:04,960 mora doći prije svega. 316 00:15:08,000 --> 00:15:08,840 Vaše Veličanstvo. 317 00:15:09,320 --> 00:15:10,520 Šuma je mračna. Može doći do zasede. 318 00:15:10,600 --> 00:15:12,000 Možda bi Vaše Veličanstvo trebalo povratak u palatu. 319 00:15:12,080 --> 00:15:13,520 Spasit ćemo Lorda Menga i Lady Yan. 320 00:15:13,600 --> 00:15:15,200 Huang je u pravu. 321 00:15:15,280 --> 00:15:16,600 Ling Yunfei je nemilosrdan. 322 00:15:16,680 --> 00:15:18,360 -Ako je Vaše Veličanstvo povređeno... - Razlog više. 323 00:15:18,920 --> 00:15:21,000 Moram ih uhvatiti vlastitim rukama. 324 00:15:27,520 --> 00:15:28,560 Dođi. U palatu. 325 00:15:28,640 --> 00:15:29,520 Leyan. 326 00:15:30,000 --> 00:15:30,880 Učitelju. 327 00:15:30,960 --> 00:15:32,080 Zašto si ovdje tako kasno? 328 00:15:32,160 --> 00:15:33,520 Ling Yunfei je lukav, 329 00:15:33,600 --> 00:15:35,680 i Kancelarija za javnost Istraga je njegova prva meta. 330 00:15:36,240 --> 00:15:38,440 Bio sam zabrinut za tebe. Ideš li kući? 331 00:15:39,040 --> 00:15:40,320 Idem u palatu. 332 00:15:40,400 --> 00:15:41,240 Leyan. 333 00:15:41,320 --> 00:15:42,760 Šta je tako hitno? 334 00:15:42,840 --> 00:15:44,040 Lord Meng je nestao. 335 00:15:44,120 --> 00:15:45,920 Mora da je otišla sama upoznati Ling Yunfei. 336 00:15:46,000 --> 00:15:47,400 Yinqing je već vodio laka konjica je napustila grad. 337 00:15:47,480 --> 00:15:48,760 Ali bez ikoga da je podrži, 338 00:15:48,840 --> 00:15:50,520 ona je u velikoj opasnosti da ide sama. 339 00:15:50,600 --> 00:15:51,800 Moram da se javim Njegovom Veličanstvu 340 00:15:51,880 --> 00:15:52,800 i zamolite ga da pošalje pojačanje. 341 00:15:52,880 --> 00:15:54,160 Gdje su poručnik Di 342 00:15:54,240 --> 00:15:55,120 a tvoj brat sada? 343 00:15:55,840 --> 00:15:56,680 moj brat... 344 00:15:56,760 --> 00:15:57,960 Već je otišao da pronađe Lady Yan 345 00:15:58,040 --> 00:15:59,480 i ući u trag Ling Yunfei. 346 00:15:59,560 --> 00:16:00,680 A Nian 347 00:16:00,760 --> 00:16:02,000 možda prisustvuje Njegovom Veličanstvu. 348 00:16:02,080 --> 00:16:03,680 Ling Yunfei 349 00:16:03,760 --> 00:16:05,840 sigurno nikog neće poštedjeti iz Kancelarije za javne istrage. 350 00:16:05,920 --> 00:16:07,480 Tvoj brat i Di Nian 351 00:16:07,560 --> 00:16:08,640 oboje su udaljeni od prebivališta. 352 00:16:08,720 --> 00:16:10,440 Ko će zaštititi Shen domaćinstvo? 353 00:16:10,520 --> 00:16:11,960 Odmah rasporedite kućne čuvare 354 00:16:12,040 --> 00:16:13,320 i zadržati rezidenciju Shen pod strogom stražom. 355 00:16:13,400 --> 00:16:14,640 Ja ću ići u palatu umesto tebe. 356 00:16:14,720 --> 00:16:16,480 Ali ako Njegovo Veličanstvo pita za detalje... 357 00:16:16,560 --> 00:16:17,720 Njegovo Veličanstvo zna 358 00:16:17,800 --> 00:16:19,080 Temperament Lorda Menga veoma dobar. 359 00:16:19,680 --> 00:16:22,080 Objasniću mu sve kako treba. 360 00:16:22,160 --> 00:16:23,160 Ne brini. 361 00:16:23,920 --> 00:16:26,080 Vodite računa o sebi i svojoj porodici. 362 00:16:43,360 --> 00:16:44,360 Lord Meng. 363 00:16:45,520 --> 00:16:47,560 Zar nisi oduvek želeo da me uhvatiš? 364 00:16:47,640 --> 00:16:48,720 Dosta priče. 365 00:16:48,800 --> 00:16:50,760 Ja sam ovdje. 366 00:16:52,000 --> 00:16:53,240 Oslobodite Yana Fuzhija. 367 00:16:53,320 --> 00:16:54,440 Šta je žurba? 368 00:16:55,800 --> 00:16:57,560 Predstava je tek počela. 369 00:16:57,640 --> 00:16:58,480 Pusti me! 370 00:17:03,600 --> 00:17:04,440 Fuzhi! 371 00:17:10,200 --> 00:17:12,760 Sanjao sam te često ovih nekoliko dana. 372 00:17:13,240 --> 00:17:14,160 u mojim snovima, 373 00:17:14,960 --> 00:17:16,160 bio si samo ovakav, 374 00:17:16,240 --> 00:17:18,120 klečeći pred mojim nogama i moleći za milost. 375 00:17:22,240 --> 00:17:23,840 Ja to zaista ne mogu da razumem. 376 00:17:25,480 --> 00:17:27,640 Ti i ja smo se klonili jedno drugom. 377 00:17:29,280 --> 00:17:31,480 Zašto si insistirao da me proganjaš? 378 00:17:32,040 --> 00:17:34,320 Sve sam napravio svojim rukama 379 00:17:34,400 --> 00:17:36,040 zbrisali ste vi ljudi. 380 00:17:36,600 --> 00:17:38,920 And the woman I loved većina je umrla zbog tebe. 381 00:17:42,160 --> 00:17:43,240 Tell me. 382 00:17:43,880 --> 00:17:45,280 This blood debt... 383 00:17:45,360 --> 00:17:46,800 How will you repay it? 384 00:17:47,560 --> 00:17:48,400 Ling Yunfei. 385 00:17:50,440 --> 00:17:52,560 Što se tiče toga kako se otplaćuje ovaj krvni dug, 386 00:17:54,080 --> 00:17:55,200 we will do it your way. 387 00:17:55,280 --> 00:17:56,680 But first, 388 00:17:57,440 --> 00:17:58,840 release Yan Fuzhi. 389 00:17:59,400 --> 00:18:00,600 If you dare touch her, 390 00:18:02,000 --> 00:18:03,960 Samljeću tvoje kosti u prah. 391 00:18:09,040 --> 00:18:10,960 Kakva dirljiva sestrinska odanost. 392 00:18:15,480 --> 00:18:17,760 Zar niste istraživali the Infinity Pills? 393 00:18:24,960 --> 00:18:26,400 Mengmeng! 394 00:18:26,480 --> 00:18:27,320 Let her go! 395 00:18:28,120 --> 00:18:29,680 Pusti je i dođi na mene umjesto toga! 396 00:18:33,640 --> 00:18:34,640 As you wish. 397 00:18:36,760 --> 00:18:37,920 Ling Yunfei! 398 00:18:38,000 --> 00:18:39,160 Do not hurt Fuzhi. 399 00:18:39,720 --> 00:18:41,960 Neko drugi je zaista ubio Liua Ruyana. 400 00:18:42,640 --> 00:18:43,680 Ti se osvećuješ na pogrešnoj osobi. 401 00:18:43,760 --> 00:18:45,360 Čak i ako oboje danas umremo, 402 00:18:46,320 --> 00:18:48,080 Liu Ruyan u zagrobnom životu 403 00:18:48,160 --> 00:18:49,160 i dalje neće moći da počivaju u miru. 404 00:18:51,920 --> 00:18:53,280 Danas sam došao sam. 405 00:18:53,360 --> 00:18:54,800 Ne bojim se čak ni umrijeti. 406 00:18:55,480 --> 00:18:56,720 Zašto bih te lagao? 407 00:18:56,800 --> 00:18:58,560 Tog dana, trebao mi je Liu Ruyan živ 408 00:18:58,640 --> 00:18:59,760 da saznate gde se nalazite. 409 00:19:00,680 --> 00:19:02,440 Zašto bih udario ishitreno? 410 00:19:04,120 --> 00:19:06,920 Čak i ako nije ubila sama sestra Ruyan, 411 00:19:07,000 --> 00:19:08,480 i dalje ju je odvezla u smrt. 412 00:19:08,560 --> 00:19:10,200 I tu je krvna osveta mog brata, 413 00:19:10,280 --> 00:19:12,120 i živote desetina naše braće. 414 00:19:12,800 --> 00:19:15,120 Ako joj ne otkinemo ud od uda danas, 415 00:19:15,200 --> 00:19:16,360 iznevjerili smo sestru Ruyan 416 00:19:16,440 --> 00:19:17,640 i naša pala braća. 417 00:19:24,480 --> 00:19:25,760 Ovo bi trebalo biti mjesto. 418 00:19:25,840 --> 00:19:26,800 Ponestaje nam vremena. 419 00:19:27,320 --> 00:19:28,160 Idi. 420 00:19:36,520 --> 00:19:38,880 Gospodine, Ying Gua je predvodio trupe u Tiger's Roar Gang. 421 00:19:39,760 --> 00:19:40,840 Treba da izbegavamo direktan sukob. 422 00:19:45,320 --> 00:19:49,240 Stani! Pusti je! 423 00:19:49,320 --> 00:19:50,200 Fuzhi! 424 00:19:51,040 --> 00:19:51,960 Pusti je! 425 00:19:52,040 --> 00:19:53,320 Zar ne želiš osvetu? 426 00:19:53,400 --> 00:19:54,400 Dođi na mene! 427 00:19:56,400 --> 00:19:57,680 Stani! 428 00:19:58,000 --> 00:19:59,520 Prestani da je hraniš! 429 00:20:00,480 --> 00:20:01,440 Stani! 430 00:20:02,000 --> 00:20:03,080 Pusti je! 431 00:20:06,320 --> 00:20:07,160 Ne! 432 00:20:10,680 --> 00:20:11,520 Ne! 433 00:20:11,600 --> 00:20:13,400 Tako odane sestre. 434 00:20:13,480 --> 00:20:15,400 Ako to toliko želi, daj joj više. 435 00:20:17,840 --> 00:20:19,680 Ubio sam Liu Ruyana vlastitim rukama. 436 00:20:20,720 --> 00:20:21,880 Sam sam je ubio. 437 00:20:22,680 --> 00:20:23,720 To sam bio ja. 438 00:20:24,280 --> 00:20:25,440 Gledao sam je svojim očima 439 00:20:25,520 --> 00:20:27,000 umri od moje ruke. 440 00:20:27,080 --> 00:20:30,160 Pre nego što je umrla, ona stavila svoju najbolju šminku 441 00:20:31,720 --> 00:20:33,240 i nosila svoju najsjajniju odjeću. 442 00:20:35,240 --> 00:20:37,600 Čekala te je puna nade. 443 00:20:38,800 --> 00:20:39,640 Kakva šteta. 444 00:20:41,480 --> 00:20:43,760 Nikada je nisi ni vidio posljednji put. 445 00:20:51,680 --> 00:20:53,560 Zar ne želiš da je osvetiš? 446 00:20:55,840 --> 00:20:56,880 Ubij me. 447 00:20:56,960 --> 00:20:58,560 Ubij me odmah! 448 00:21:07,320 --> 00:21:08,440 danas, 449 00:21:09,040 --> 00:21:10,840 Poslaću te da se pridružiš Ruyanu u smrti. 450 00:21:12,640 --> 00:21:13,640 Ling Yunfei! 451 00:21:22,640 --> 00:21:23,640 Fuzhi! 452 00:21:30,800 --> 00:21:32,000 Šefe! 453 00:21:42,520 --> 00:21:43,680 Raid the Tiger's Roar Gang! 454 00:21:43,760 --> 00:21:45,520 -Za njim! -Da! 455 00:21:46,240 --> 00:21:47,080 Fuzhi. 456 00:21:47,640 --> 00:21:48,520 Jesi li ozlijeđen? 457 00:21:49,520 --> 00:21:50,360 dobro sam. 458 00:21:51,160 --> 00:21:53,600 Fuži, šta nije u redu? 459 00:21:53,680 --> 00:21:55,040 Natjerali su je da uzme pilulu beskonačnosti. 460 00:21:56,880 --> 00:21:57,720 Fuzhi! 461 00:22:02,080 --> 00:22:03,440 Kako ste naručili, 462 00:22:03,520 --> 00:22:04,880 Šef Ling se sigurno povukao. 463 00:22:08,320 --> 00:22:10,480 Ling Yunfei je korisna oštrica. 464 00:22:10,560 --> 00:22:11,680 Bilo bi uzaludno izgubiti ga. 465 00:22:11,760 --> 00:22:14,080 Osim toga, zna previše tajni. 466 00:22:16,320 --> 00:22:17,400 Živ ili mrtav, 467 00:22:18,000 --> 00:22:20,040 on nikada ne sme upasti ruke suda. 468 00:22:20,600 --> 00:22:21,480 Budite sigurni, Učitelju. 469 00:22:22,120 --> 00:22:24,000 Sud je možda izvršio raciju banda tigrova rika, 470 00:22:24,080 --> 00:22:25,040 ali tajni prolaz je uništen. 471 00:22:25,120 --> 00:22:26,360 za sada, 472 00:22:26,440 --> 00:22:27,720 neće naći njegovo skrovište. 473 00:22:34,080 --> 00:22:35,240 Fuzhi. 474 00:22:36,200 --> 00:22:37,040 Fuzhi! 475 00:22:37,960 --> 00:22:38,800 Smiri se. 476 00:22:39,640 --> 00:22:42,560 Prestani da razbijaš stvari, Fuži! 477 00:22:43,480 --> 00:22:44,760 Fuzhi! 478 00:22:44,840 --> 00:22:45,960 Smiri se! 479 00:22:46,520 --> 00:22:47,800 Sačekaj. 480 00:22:52,640 --> 00:22:53,600 Fuzhi! 481 00:22:53,680 --> 00:22:56,160 Fuži, prestani da razbijaš stvari! Fuzhi! 482 00:22:56,920 --> 00:22:58,000 Stani! 483 00:23:00,280 --> 00:23:01,880 Fuzhi! 484 00:23:03,200 --> 00:23:07,400 Sačekaj. 485 00:23:07,480 --> 00:23:08,960 Fuzhi! 486 00:23:10,880 --> 00:23:11,720 Fuzhi! 487 00:23:11,800 --> 00:23:13,360 Jednom kada prođete ovo, bićeš u redu. 488 00:23:14,800 --> 00:23:16,240 Sačekaj još malo, u redu? 489 00:23:20,240 --> 00:23:21,480 Sve je u redu. 490 00:23:34,760 --> 00:23:36,880 Mengmeng. 491 00:23:36,960 --> 00:23:38,680 Daj mi beskonačnu pilulu. 492 00:23:39,520 --> 00:23:41,640 Molim te, daj mi beskonačnu pilulu. 493 00:23:41,720 --> 00:23:44,560 -Osećam se užasno. -Fuzhi. 494 00:23:44,640 --> 00:23:46,040 Daj mi beskonačnu pilulu. 495 00:23:47,320 --> 00:23:49,560 Jednom kada prođete ovo, bićeš u redu. 496 00:23:55,560 --> 00:23:57,200 Zhishu. 497 00:23:57,280 --> 00:23:59,240 Daj mi beskonačnu pilulu. 498 00:23:59,320 --> 00:24:00,280 Molim te. 499 00:24:00,360 --> 00:24:01,440 Daj mi beskonačnu pilulu. 500 00:24:01,520 --> 00:24:03,800 Osećam se užasno. Daj mi beskonačnu pilulu. 501 00:24:03,880 --> 00:24:04,720 Molim te. 502 00:24:04,800 --> 00:24:06,680 Fuži, pilula beskonačnosti će te uništiti. 503 00:24:06,760 --> 00:24:08,320 Osećam se užasno. 504 00:24:08,400 --> 00:24:09,240 Fuzhi. 505 00:24:11,400 --> 00:24:13,760 Probudi se! 506 00:24:17,440 --> 00:24:18,800 Fuži, pusti! 507 00:24:18,880 --> 00:24:20,600 Fuži, pusti me! 508 00:24:20,680 --> 00:24:22,280 -Prestani da grizeš! -Gospodaru! 509 00:24:22,360 --> 00:24:23,320 -Fuzhi! -Gospodaru! 510 00:24:23,400 --> 00:24:24,920 Prvo povežite Lady Yan. 511 00:24:25,000 --> 00:24:26,320 Može nas povrijediti kada dođe novi napad. 512 00:24:29,360 --> 00:24:30,360 Pusti! 513 00:24:33,200 --> 00:24:34,840 Daj mi beskonačnu pilulu! 514 00:24:34,920 --> 00:24:36,160 Ili ću vas sve pobiti! 515 00:24:36,240 --> 00:24:37,400 Yan Fuzhi! 516 00:24:37,480 --> 00:24:40,200 -Spusti nož! -Fuzhi, nemoj se povrediti! 517 00:24:40,280 --> 00:24:41,360 Lady Yan! 518 00:24:49,640 --> 00:24:50,560 Lorde Shen, brzo! 519 00:24:58,960 --> 00:24:59,800 Pusti me! 520 00:24:59,880 --> 00:25:00,760 Lord Meng. 521 00:25:00,840 --> 00:25:03,480 Ako se ne obuzdamo nju, može i sebe da povredi. 522 00:25:11,480 --> 00:25:12,320 Fuzhi. 523 00:25:14,080 --> 00:25:14,920 Fuzhi. 524 00:25:15,440 --> 00:25:16,280 Fuzhi. 525 00:25:17,920 --> 00:25:20,640 Ubij me. 526 00:25:21,760 --> 00:25:23,400 Previše boli. 527 00:25:26,800 --> 00:25:28,480 Ne mogu to podnijeti. 528 00:25:28,560 --> 00:25:29,840 Preklinjem te. 529 00:25:30,200 --> 00:25:33,840 Ubij me. 530 00:25:35,280 --> 00:25:36,480 Ubij me! 531 00:25:40,320 --> 00:25:41,400 Fuzhi. 532 00:25:56,160 --> 00:25:57,400 Yinqing. 533 00:25:58,400 --> 00:26:00,200 Uvek ste bili vešti sa otrovima. 534 00:26:06,080 --> 00:26:08,000 Molim vas, spasite Fuzhija. 535 00:26:10,200 --> 00:26:11,920 - Gospodaru... -Molim vas, smislite nešto! 536 00:26:12,000 --> 00:26:13,440 Molim te ustani prvi. 537 00:26:13,520 --> 00:26:17,240 Preklinjem te. Nađi način da je spasiš. 538 00:26:22,720 --> 00:26:24,840 Fuži je moja jedina porodica. 539 00:26:28,040 --> 00:26:30,320 Čak i ako me košta života, 540 00:26:31,320 --> 00:26:32,200 Dao bih to dragovoljno. 541 00:26:33,720 --> 00:26:34,760 Gospodaru, molim te ustani. 542 00:26:35,400 --> 00:26:36,720 Ako se Lady Yan može spasiti, 543 00:26:37,800 --> 00:26:39,040 čak i ako košta sve što imam, 544 00:26:40,120 --> 00:26:41,440 Neću oklevati. 545 00:26:42,160 --> 00:26:43,080 Gospodaru. 546 00:26:43,560 --> 00:26:44,480 Lord Shen. 547 00:26:45,520 --> 00:26:46,880 Ovaj otrov je izuzetno čudan. 548 00:26:47,720 --> 00:26:50,280 Njegovo Veličanstvo je poslalo carskog lekara Li da je lično pregledam, 549 00:26:50,360 --> 00:26:51,920 ali nije mogao ništa učiniti. 550 00:26:52,000 --> 00:26:53,480 Pretražio sam svaki medicinski tekst 551 00:26:54,360 --> 00:26:55,640 i nije pronašao lijek. 552 00:26:55,720 --> 00:26:57,480 Čak i ako počnemo razvijati protuotrov, 553 00:26:58,120 --> 00:26:59,880 moglo bi potrajati mjesecima, možda godinama. 554 00:26:59,960 --> 00:27:01,360 Ali Lady Yan... 555 00:27:05,320 --> 00:27:06,600 može imati samo tri dana. 556 00:27:13,040 --> 00:27:14,960 Ako i sama može da izdrži ovo iskušenje, 557 00:27:15,520 --> 00:27:17,400 otrov će postepeno slabiti. 558 00:27:17,480 --> 00:27:18,600 tri dana... 559 00:27:23,600 --> 00:27:24,920 Tri dana. 560 00:27:43,920 --> 00:27:44,760 Fuzhi. 561 00:27:47,600 --> 00:27:48,440 Fuzhi. 562 00:27:49,920 --> 00:27:50,800 Sačekaj. 563 00:27:51,760 --> 00:27:54,120 Taverna Bofeng nije rasprostranjeno po Daningu. 564 00:27:54,920 --> 00:27:56,360 Rang, bogatstvo, slava... 565 00:27:57,880 --> 00:27:59,200 Ne želim ništa od toga. 566 00:28:00,280 --> 00:28:01,680 Vratimo se u Shazhou. 567 00:28:03,760 --> 00:28:05,920 Samo želim da bezbedno stojiš preda mnom. 568 00:28:09,080 --> 00:28:10,120 Molim te. 569 00:28:11,960 --> 00:28:13,120 Ne ostavljaj me. 570 00:28:17,000 --> 00:28:17,920 Molim te. 571 00:28:21,800 --> 00:28:23,240 molim te... 572 00:28:23,320 --> 00:28:25,200 Čuo sam da je Jiang Mei'er došao ponovo traže nevolje. 573 00:28:25,680 --> 00:28:26,520 Da li ona zaista misli da smo lake mete? 574 00:28:26,600 --> 00:28:29,280 Ja ću te osvetiti udarajući je abakusom. 575 00:28:29,360 --> 00:28:32,000 Ali meni ništa ne vredi rizikujući svoj život za. 576 00:28:32,560 --> 00:28:33,600 Hajde da se probijemo do glavnog grada. 577 00:28:34,440 --> 00:28:35,760 otvoriš kafanu, 578 00:28:35,840 --> 00:28:36,800 a ja ću položiti carski ispit. 579 00:28:36,880 --> 00:28:40,240 - Zajedno ćemo ostaviti svoj trag. -Kapitale, dolazimo! 580 00:28:40,320 --> 00:28:42,440 Evo nas! 581 00:28:42,520 --> 00:28:43,520 Dobio sam ovo u hramu Lingquan 582 00:28:43,600 --> 00:28:44,720 posebno za tebe. To je najbolje bogatstvo. 583 00:28:44,800 --> 00:28:47,240 Monah je rekao da ste sigurni da položi carski ispit. 584 00:28:47,320 --> 00:28:48,240 Neka me moje pisanje zaradi mjesto u vladi, 585 00:28:49,720 --> 00:28:50,800 promijeni moju sudbinu, 586 00:28:52,160 --> 00:28:54,200 i dozvoli mi da zaštitim one meni najdraže. 587 00:29:02,200 --> 00:29:04,800 Toliko sam se trudio. 588 00:29:04,880 --> 00:29:06,640 Zaista sam se toliko trudio. 589 00:29:09,000 --> 00:29:10,000 Mengmeng. 590 00:29:10,080 --> 00:29:11,440 Znam. 591 00:29:12,000 --> 00:29:13,640 Sve sam to vidio. 592 00:29:14,760 --> 00:29:15,920 Čak i ako padnete na ispitu, 593 00:29:16,920 --> 00:29:18,960 i dalje ćeš biti najbolji Meng Tinghui u svijetu. 594 00:29:19,040 --> 00:29:21,360 Postoji samo jedan Meng Tinghui poput tebe. 595 00:29:21,440 --> 00:29:22,280 Fuzhi. 596 00:29:22,880 --> 00:29:24,040 Postao sam vrhunski naučnik! 597 00:29:24,120 --> 00:29:25,640 Vrhunski učenjak! 598 00:29:29,240 --> 00:29:30,360 Mengmeng je upravo ovdje. 599 00:29:30,440 --> 00:29:31,320 Pogledaj. 600 00:29:31,400 --> 00:29:32,800 Sjajno preko svake mere. 601 00:29:32,880 --> 00:29:34,560 Imate sve što neko može poželjeti. 602 00:29:34,640 --> 00:29:36,440 Tako si bezdušan. 603 00:29:36,520 --> 00:29:38,680 Obećali smo da ćemo se zajedno vratiti u Shazhou. 604 00:29:38,760 --> 00:29:40,160 Prekršio si obećanje. 605 00:29:40,240 --> 00:29:41,600 Moraš mi obećati 606 00:29:41,680 --> 00:29:43,520 da kad se skloniš drugi od kiše, 607 00:29:43,600 --> 00:29:45,000 prvo ćeš zaštititi sebe. 608 00:29:47,360 --> 00:29:48,480 Stani! 609 00:29:49,280 --> 00:29:50,320 Prestani da je hraniš! 610 00:29:51,120 --> 00:29:52,120 Stani! 611 00:29:52,200 --> 00:29:53,920 Pusti je! 612 00:31:01,480 --> 00:31:03,040 Molim te, daj mi beskonačnu pilulu. 613 00:31:04,880 --> 00:31:06,320 Uradiću sve što tražite. 614 00:31:08,040 --> 00:31:09,480 Uopšte bilo šta. 615 00:31:13,360 --> 00:31:14,480 Šta ako ti kažem 616 00:31:14,560 --> 00:31:16,280 ubiti Meng Tinghui? 617 00:31:16,360 --> 00:31:18,840 U redu. Ubiću je. 618 00:31:18,920 --> 00:31:20,160 Ubiću je. 619 00:31:21,720 --> 00:31:24,120 Fuzhi! 620 00:31:24,200 --> 00:31:25,160 Probudi se! 621 00:31:36,320 --> 00:31:37,680 Vlasnik Yan. 622 00:31:37,760 --> 00:31:38,960 Ovo je Lord Meng. 623 00:31:39,720 --> 00:31:41,640 Pusti! 624 00:31:44,080 --> 00:31:45,040 Gospodaru, jesi li dobro? 625 00:31:46,680 --> 00:31:47,720 Ja sam ovdje. 626 00:31:47,800 --> 00:31:49,600 Mengmeng. 627 00:31:49,680 --> 00:31:50,640 Toliko boli. 628 00:31:51,360 --> 00:31:53,680 Čini se kao da su bube grizu po meni. 629 00:31:55,200 --> 00:31:57,480 Molim te ubij me. 630 00:31:57,560 --> 00:31:58,400 Postoje greške. 631 00:31:59,440 --> 00:32:00,680 Oni me grizu. 632 00:32:01,440 --> 00:32:02,480 Grickaju mi ​​kosti. 633 00:32:02,560 --> 00:32:03,560 Ne mogu to podnijeti. 634 00:32:03,640 --> 00:32:05,400 Yinqing, brzo! 635 00:32:07,360 --> 00:32:08,200 Pažljivo. 636 00:32:09,480 --> 00:32:10,600 Polako. 637 00:32:12,080 --> 00:32:13,360 Fuži, polako. 638 00:32:28,400 --> 00:32:29,240 Mengmeng. 639 00:32:30,320 --> 00:32:32,040 Ubij me. 640 00:32:32,120 --> 00:32:33,440 Molim te. 641 00:32:34,520 --> 00:32:35,720 ako umres, 642 00:32:37,440 --> 00:32:38,760 šta da radim? 643 00:32:41,240 --> 00:32:42,720 ako ti se nešto desi, 644 00:32:44,600 --> 00:32:46,200 Ni ja neću nastaviti da živim. 645 00:32:59,080 --> 00:32:59,960 Imam beskonačnu pilulu. 646 00:33:04,760 --> 00:33:05,800 Daj mi to. 647 00:33:05,880 --> 00:33:06,720 Daj mi pilulu beskonačnosti! 648 00:33:06,800 --> 00:33:07,800 Fuzhi! 649 00:33:11,280 --> 00:33:12,120 Daj mi to! 650 00:33:17,640 --> 00:33:18,480 Shen Zhishu! 651 00:33:18,560 --> 00:33:20,080 Da li pokušavaš da napraviš da umre još ranije? 652 00:33:20,160 --> 00:33:22,120 Želite li je gledati kako umire u agoniji? 653 00:33:22,200 --> 00:33:23,080 Meng Tinghui! 654 00:33:23,160 --> 00:33:24,520 Ti bi trebao biti njen najbliži prijatelj. 655 00:33:24,600 --> 00:33:26,720 Možete li čak ni dozvoliti da umre sa manje bola? 656 00:33:29,160 --> 00:33:30,240 Ona neće umreti. 657 00:33:32,440 --> 00:33:33,920 Ona apsolutno neće umrijeti. 658 00:33:39,320 --> 00:33:40,600 Ako ona zaista... 659 00:33:44,960 --> 00:33:46,440 Ako ona zaista... 660 00:33:47,840 --> 00:33:49,520 onda ću ići sa njom. 661 00:33:53,800 --> 00:33:55,080 Na putu u zagrobni život, 662 00:33:55,600 --> 00:33:57,800 Nikada te neću pustiti da budeš sam. 663 00:33:58,800 --> 00:33:59,840 ja samo... 664 00:34:00,880 --> 00:34:02,280 ne želim da je vidim kako pati. 665 00:34:04,000 --> 00:34:04,840 Lady Meng. 666 00:34:05,720 --> 00:34:06,760 Karavani Huiyin House 667 00:34:06,840 --> 00:34:07,800 putuju do granice tokom cijele godine 668 00:34:07,880 --> 00:34:09,120 da nabavite ove pilule ledene duše. 669 00:34:09,200 --> 00:34:10,960 Oni suzbijaju toplotni toksin praha od pet kamena. 670 00:34:11,040 --> 00:34:13,000 -Fuzhi. -Neće izliječiti pilulu beskonačnosti, 671 00:34:13,080 --> 00:34:14,280 ali ova dva otrova su prilično slična. 672 00:34:15,480 --> 00:34:16,560 Sa njenim životom koji visi o koncu, 673 00:34:16,640 --> 00:34:19,040 Nadam se da će ova pilula dati ti si sansa da je spasis. 674 00:34:19,720 --> 00:34:21,920 Gospodaru, nije savršeno odgovara njenom stanju, 675 00:34:22,000 --> 00:34:22,840 ali vrijedi pokušati. 676 00:34:39,000 --> 00:34:39,840 Fuzhi. 677 00:34:41,560 --> 00:34:43,000 Ako ovaj put vodi u smrt, 678 00:34:44,400 --> 00:34:45,760 Prošetaću sa tobom. 679 00:34:51,320 --> 00:34:52,640 -Fuzhi. - Pusti me da je pregledam. 680 00:34:52,720 --> 00:34:53,800 Fuzhi. 681 00:34:56,760 --> 00:34:57,640 Fuzhi. 682 00:34:59,000 --> 00:35:00,520 Puls joj je slab kao nit, 683 00:35:01,040 --> 00:35:02,200 ali nije prestalo. 684 00:35:03,640 --> 00:35:04,800 Ako do ponoći večeras 685 00:35:04,880 --> 00:35:06,360 toplotni toksin ne bukne ponovo, 686 00:35:06,440 --> 00:35:07,920 ona će izbeći smrt. 687 00:35:17,680 --> 00:35:20,000 Mnogo dugujemo Lady Situ za njenu velikodušnu pomoć. 688 00:35:20,560 --> 00:35:21,600 Lady Yan i Lady Meng 689 00:35:21,680 --> 00:35:23,400 jednom me tretirao kao sestru. 690 00:35:23,480 --> 00:35:25,440 Radim samo ono malo što mogu. 691 00:35:26,000 --> 00:35:28,040 Opasnost Lady Yan večeras nije prošla. 692 00:35:28,800 --> 00:35:30,000 Ja ću otići 693 00:35:30,080 --> 00:35:31,360 tako da vas sve ne uznemiravam. 694 00:35:32,080 --> 00:35:32,920 Kasno je. 695 00:35:33,000 --> 00:35:34,040 Ispratiću gospodaricu Situ. 696 00:36:52,160 --> 00:36:53,080 Zhili. 697 00:36:53,160 --> 00:36:54,040 Tako je kasno. 698 00:36:54,520 --> 00:36:55,560 Zašto si još uvijek ovdje? 699 00:37:09,320 --> 00:37:10,320 Zašto plačeš? 700 00:37:11,400 --> 00:37:12,320 Ko te maltretirao? 701 00:37:13,280 --> 00:37:14,440 Uvek sam mislio 702 00:37:15,320 --> 00:37:16,640 nije bilo ničega na ovom svetu 703 00:37:16,720 --> 00:37:18,200 to bi moglo uplašiti ledi Meng. 704 00:37:18,280 --> 00:37:21,040 Ali kada je Lady Yan ovisnost ju je uhvatila danas, 705 00:37:21,120 --> 00:37:23,160 Lord Meng je zaplakao njeno srce. 706 00:37:23,240 --> 00:37:24,680 Čak je i moj brat plakao. 707 00:37:26,040 --> 00:37:26,880 A Nian. 708 00:37:27,440 --> 00:37:28,800 Uplašen sam. 709 00:37:28,880 --> 00:37:31,360 Bojim se da se ledi Jan možda nikada neće probuditi. 710 00:37:31,440 --> 00:37:33,320 I još više se bojim nešto bi ti se moglo dogoditi. 711 00:37:36,960 --> 00:37:38,280 Zhili. 712 00:37:38,360 --> 00:37:39,640 Vratio sam se, zar ne? 713 00:37:40,360 --> 00:37:41,200 dobro sam. 714 00:37:44,000 --> 00:37:45,760 Postaješ sve hrabriji. 715 00:37:45,840 --> 00:37:47,880 Prije zalaska sunca, Guard Huang predvodio je laku konjicu 716 00:37:47,960 --> 00:37:49,480 i Božanska straža nazad u glavni grad da se prijavi. 717 00:37:49,560 --> 00:37:51,000 Ipak si se usudio djelovati sam 718 00:37:51,080 --> 00:37:52,120 i ostao odsutan cijelu noć. 719 00:37:52,200 --> 00:37:53,440 Šta da ti se nešto dogodilo? 720 00:37:54,000 --> 00:37:55,160 Zhili. 721 00:37:55,720 --> 00:37:56,920 Boli li te ruka? 722 00:37:58,520 --> 00:37:59,760 Vratio sam se, zar ne? 723 00:37:59,840 --> 00:38:01,840 Zašto me toliko brinem? 724 00:38:02,360 --> 00:38:03,560 I još me zoveš Zhili? 725 00:38:03,640 --> 00:38:04,920 Mislite li da zato sad si odrastao, 726 00:38:05,000 --> 00:38:06,320 ne moraš me više slušati? 727 00:38:06,400 --> 00:38:07,560 Zovi me sestro. 728 00:38:08,680 --> 00:38:09,520 Sestro. 729 00:38:13,360 --> 00:38:14,520 Ne pokušavajte sada da izgledate sažaljivo. 730 00:38:20,640 --> 00:38:21,640 Jesi li ozlijeđen? 731 00:38:43,920 --> 00:38:44,760 Nikada nisam video 732 00:38:44,840 --> 00:38:46,360 moj brat je izgledao tako zabrinut. 733 00:38:47,760 --> 00:38:49,880 On se zapravo zaljubio u Lady Yan davno. 734 00:38:51,000 --> 00:38:52,400 Jednostavno je stalno poricao svoja osećanja 735 00:38:52,480 --> 00:38:53,680 i odbio da ih primi. 736 00:38:54,520 --> 00:38:56,560 Sa Lady Yan u ovom stanju, 737 00:38:56,640 --> 00:38:57,760 naravno da mu se srce slama. 738 00:38:58,720 --> 00:39:00,840 Nadam se da će Lady Yan izdržati večeras. 739 00:39:02,160 --> 00:39:03,680 ako joj se nešto desi, 740 00:39:04,440 --> 00:39:05,800 ono malo svjetla u očima mog brata 741 00:39:06,360 --> 00:39:07,760 može nestati zauvek. 742 00:39:07,840 --> 00:39:09,760 Cijeli svijet Lorda Menga takođe bi se srušio. 743 00:39:12,240 --> 00:39:14,120 Privešću Ling Yunfei pred lice pravde. 744 00:39:17,520 --> 00:39:18,880 Nadam se da je Lady Yan 745 00:39:18,960 --> 00:39:20,280 biće zaštićen od strane neba. 746 00:39:22,160 --> 00:39:23,120 Pogledaj se. 747 00:39:23,200 --> 00:39:25,000 Kako si se ovako ozlijedio? 748 00:39:25,080 --> 00:39:27,040 U potrazi za dolinom van glavnog grada, 749 00:39:27,120 --> 00:39:28,280 Slučajno sam se ogrebao. 750 00:39:28,360 --> 00:39:29,360 Bilo je to dugo putovanje, 751 00:39:29,440 --> 00:39:30,800 pa sam se vratio malo kasno. 752 00:39:30,880 --> 00:39:32,560 Jeste li pronašli nešto izvan glavnog grada? 753 00:39:32,640 --> 00:39:33,760 Treba nam još vremena. 754 00:39:34,320 --> 00:39:36,080 Nije bilo reči od tebe za dan i noc, 755 00:39:36,160 --> 00:39:37,480 a onda si se vratio prekriven ranama. 756 00:39:37,560 --> 00:39:38,960 Znaš li koliko sam bila zabrinuta? 757 00:39:41,920 --> 00:39:42,760 čemu se smiješ? 758 00:39:43,320 --> 00:39:44,520 Brineš se za mene. 759 00:39:46,240 --> 00:39:47,960 Kada mi ikad nije bilo stalo do tebe? 760 00:39:51,280 --> 00:39:53,000 Trebao bi sutra posjetiti kliniku. 761 00:39:53,080 --> 00:39:53,920 Znam. 762 00:40:05,360 --> 00:40:06,400 sta je ovo 763 00:40:06,920 --> 00:40:09,280 Našao sam ga dok sam tražio dolinu izvan glavnog grada. 764 00:40:09,360 --> 00:40:10,480 Čuo sam to noseći ga 765 00:40:10,560 --> 00:40:11,400 donosi sreću. 766 00:40:12,400 --> 00:40:14,040 Izgleda da si ti taj kome treba malo sreće. 767 00:40:19,880 --> 00:40:20,840 Odmorite se i pustite da vaše rane zacijele. 768 00:40:20,920 --> 00:40:22,040 Idem da vidim Lady Yan. 769 00:40:27,640 --> 00:40:28,880 ići ću s tobom. 770 00:40:29,440 --> 00:40:30,480 Ostani ovde i odmori se. 771 00:40:30,560 --> 00:40:31,480 Idi kući ranije. 772 00:40:48,080 --> 00:40:48,920 Shopkeeper. 773 00:40:50,800 --> 00:40:52,800 Pitam se kako je vlasnik Yan. 774 00:40:53,400 --> 00:40:54,360 prodavac, 775 00:40:54,440 --> 00:40:56,840 možete se žestoko takmičiti u poslu sa vlasnikom Yanom, 776 00:40:56,920 --> 00:40:58,240 ali ti je stvarno stalo do nje. 777 00:40:59,280 --> 00:41:00,360 Biznis je posao. 778 00:41:00,440 --> 00:41:03,120 Ali vidjeli ste kako je zastrašujuće ljudi na Infinity Pillu mogu postati. 779 00:41:03,200 --> 00:41:05,160 Majstor Zhao i stara gospođa Zhao 780 00:41:05,240 --> 00:41:06,680 obojica sada nema. 781 00:41:09,440 --> 00:41:10,760 Vlasnik Yan je žena 782 00:41:10,840 --> 00:41:12,320 sama probija put u svijet nije lako. 783 00:41:13,040 --> 00:41:14,200 Srećom, Lord Meng je ovaj put bio tamo 784 00:41:14,280 --> 00:41:15,280 i uspeo da je spase.